News

home about us products projects partners publications news
Documentary: Sephardic Jews, on both sides of the Caribbean Sea
20-01-2017

Sephardic Jewish and their descendents in Curaçao and Coro, Venezuela, are the protagonists of the documentary that brings to life a Jewish heritage on both sides of the Caribbean Sea.

Both countries have a history in common, which is reflected in the surnames, such as Henriquez, Senior, Penso, Capriles, Curiel, Maduro, but the current generation does not know what the shared history is. The documentary is focused on the memory dating from the 19th century, more precisely from the year 1819 when the first Jewish immigrants settled on the mainland of Gran Colombia, a country that enshrined them the right to freedom of religion as well as the same rights of any citizen. The storyline is the visit of a Venezuelan businessman from the coastal city of Coro who travels as a tourist to Curaçao.

He has heard that his surname, Curiel, is abundant in his neighbor country. To know more about this history he goes after arriving to Beth Haim the oldest Jewish cemetery of the Americas. There he sees not only the names of his ancestors engraved on the ancient tombs but also other names he knows from his birthplace and of the Jewish cemetery of Coro that his father did take care of for years. That makes him more curious about his Jewish origins. In the cemetery he meets a notable member of the Sephardic Jewish community, Mr. René Maduro who invites him to visit the synagogue and hears the history of the Jewish Sephardic Diaspora in Curacao since the 17th century.  

In the documentary, the contribution of the Sephardic Jews is reflected in the Papiamento language and its contribution to the economy, its cultural and culinary customs that reaches beyond the Caribbean Sea. Also are heard the voices of the descendants of the Jewish families in Coro, their remarkable contribution to the industrialization of the Venezuelan coastal province, the architecture, commerce and art.

The documentary Jewish Diaspora on both sides of the sea is 35 minutes long is available in three language versions, Papiamento, Spanish and English. It is an IDA_Sa production realized by the anthropologist Ieteke 'Inchi' Witteveen, and Venezuelan Cuban Armando Galindo. It had the financial support of the Prince Bernard Fund for Dutch Caribbean


Documentary about Luis Brion
18-01-2017

Luis Brion, Almirante di Libertat
Luis Brion, Almirante de la Libertad
Luis Brion, admiraal van de vrijheid
Luis Brion, admiral of liberty

 

Ida_Sa ta serka pa finalisá un dokumental tokante Luis Brion, e héroe di laman. E yu di Kòrsou Brion tabatin 200 aña pasá un papel destaká den lucha di Independensia di Venezuela i Colombia i promé ku esei den Bataafse Republiek na Hulanda. E tabata lucha pa libertat, igualdat i independensia, meskos ku Tula a hasié na 1795 Por kompará Brion ku e almirante hulandes Michiel de Ruyter, pero su historia no ta konosí.

Ida_Sa pronto finalizara un documental sobre Luis Brion, el héroe naval de Curaçao. Hace doscientos años Brion jugó un papel destacado en la Guerra de Independencia de Venezuela y Colombia, y anteriormente en la República de Batavia. Él luchó para la libertad, la igualdad y la independencia. Se puede comparar Brion con el almirante holandés Michiel de Ruyter, pero su historia es desconocida.

Binnenkort voltooit Ida_Sa een documentaire over de Curaçaose zeeheld Luis Brion, die twee honderd jaar geleden een leidende rol heeft gespeeld in de Onafhankelijkheidsoorlog van Venezuela en Colombia en voordien in de Bataafse Republiek. Hij vocht, net als Tula in 1795, voor vrijheid, gelijkheid en onafhankelijkheid. Een Michiel de Ruyter uit de Cariben met republikeinse idealen.

Ida_Sa will soon complete a documentary about the Curaçao naval hero Luis Brion. Two hundred years ago he has played a leading role in the War of Independence of Venezuela and Colombia and earlier in the Batavian Republic. He fought for freedom, equality and independence. He can be compared to the famous Dutch admiral Michiel de Ruyter, but his history is untold.


Estreno Diáspora Judía, a ambo lados del mar en el Museo de Arte en Coro, Venezuela
20-02-2016

El dia 2 de Marzo 2016 se estreno el documental  Diáspora Judía, a ambo lados del mar... en un lugar cargado de historia religiosa. Curazao y Coro, capital del estado Falcon en Venezuela son reflejados en este cortometraje documental donde las familias judías sefarditas a ambos lados del mar, son los protagonistas de historias que recrean sus vivencias y ponen de manifiesto su identidad común.

El trabajo está enfocado en la memoria que data del siglo 19, más exactamente desde el año 1819 cuando los primeros  inmigrantes judíos se establecen en la tierra firme latinoamericana de la Gran Colombia, país que les consagraba el derecho a la libertad de religión así como los mismos derechos políticos de cualquier ciudadano.

En el documental, se le refleja la contribución judío sefardita al idioma Papiamento y se destaca el aporte de este conglomerado a las costumbres sociales, culturales y hasta culinarias de la población de la isla y por supuesto  también allende los mares.

Esta entrega de los realizadores Ieteke Witteveen (Inchi) curazoleña  y el cubano venezolano Armando Galindo conto con la colaboración del Sr Rene Maduro,  Presidente anterior de la Sinagoga Mikve Israel Emanuel. Y fue posible su rodaje gracias al financiamiento del Fondo Príncipe Bernard para la Cultura del caribe Holandés.

Las publicaciones de Josette Capriles Goldish y de la Historiadora venezolana Blanca de Lima fueron de valiosa ayuda en el discurso testimonial del filme.

El documental la Diáspora Judía, a ambos lados del mar es de 35 minutos de duración es un esfuerzo por documentar la contribución integral de los judíos sefarditas en la cultura de ambos pueblos caribeños.

Los realizadores

Ieteke ‘Inchi’ Witteveen                       Armando Galindo      

Tel. +5999-4651447/ 5650485


  • 31-08-2012: XVI Festival del Pacifico Petronio Alvarez en Cali, Colombia : Impresionante homenaje a la cultura Afro Colombiano >>>
  • 19-03-2012: Seminar Methods of Social Participation in Territorial Planning, 27-28 March 2012 >>>
  • Developed with QwikZite (version 1.12)